But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish. 二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。
The bear is not yet on sale-and whether or not a robotic paw reaching up to turn one` s head over is any more effective than one` s partner shoving the person remains to be seen. 这种机器熊尚未上市销售&机器熊用爪子翻转头部是否比伴侣直接推搡更加有用,还有待观察。
There are precedents for the disappearance of classic Chinese dishes on conservation grounds. Bear's paw, for example, is no longer eaten openly. 出于保护动物的原因,一些传统名菜已经渐渐从中国人的餐桌上消失,这样的情形不乏先例,比如人们已经不再公然吃熊掌。
I think not keep fish and bear's paw, which must make a choice. 我想,鱼与熊掌不可兼得,这必须作出选择。
Ordinary Chinese cabbage, I do not know how created, it can taste like lamb, suckling pig meat as Feinen, eat together, like go like the bear's paw, Low United States. 平常的大白菜,不知是怎麽制作的,可那滋味犹如羊羔、乳猪的肉一样肥嫩,吃起来又像熊掌一样惬意、腴美。
Grizzly bear paw whacks camera out of position and jettisons it downstream? 是灰熊爪子的猛击让摄象机移位了,然后把它丢让它顺流而下了吗?
The central bank, even if we have great ability, it is impossible to have both fish and bear's paw. 中央银行,即使我们有很大的能力,就不可能都鱼和熊掌。
Brown bear is so strong, so long as they like, the enormous paw a single blow can kill you. 棕熊是如此强烈,只要他们愿意,巨大的爪子仅一拳就会杀了你。
When stalking seals on the ice, a polar bear was once seen to cover up its black nose with its furry paw so that it could not be seen! 当北极熊在冰面上捕食海豹时,它会用白色的前爪遮住黑色的鼻子,以此避免因为颜色的差异而被发现!
Despite the Everbright Securities, China Merchants Securities have been successful this year will be, A shares of the "bear's paw" or halted so that the IPO. 尽管光大证券、招商证券均已在今年顺利过会,A股的“熊掌”还是使IPO戛然而止。
This is very difficult for fish and bear's paw exclusive. 这就是鱼和熊掌很难兼得的。
Instead, you may be offered imitation bear's paw made from mutton pushed into a paw-shaped mould. 例如,熊掌已经不再在公开场合下食用,喜爱熊掌的食客可以选择用羊肉为原料制成的仿制熊掌。